María Eugenia Hidalgo
Professional Translator - Traductora Profesional
Pulse aquí para versión en Español
 
TRANSLATIONS:

English-Spanish.
Spanish-English.
French, Italian and Portuguese into Spanish.
P.O. Box 9023023
San Juan, Puerto Rico  00902-3023
Telephone: 1-787-725-6317
Fax: 1-787-723-0382
E-mail: mhidalgo@mhidalgo.com
OTHER SERVICES:

Writing (brochures, reports, scripts, etc.). Editing and proofreading.
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
 -Translator
-Professor, Graduate Program in Translation, University of Puerto Rico, Río Piedras
EDUCATION:
 -Master's Degree in Translation, University of Puerto Rico
-B.A. in Languages, Pontifical Catholic University of Ponce
-French Studies, University of Paris, La Sorbonne
PROFESSIONAL ACCREDITATIONS:
 -American Translators Association
-Professional Association of Translators and Interpreters of Puerto Rico
LANGUAGES:
 Spanish, English, French, Italian, Portuguese
AREAS OF EXPERTISE:
 Investing, finance, human resources, industrial, marketing, commerce, advertising, art, culture, music, among others.
SELECTED TRANSLATIONS AND PUBLICATIONS:
 See the table below or click here.

 
For rates, work samples or any other information please write to:
mhidalgo@mhidalgo.com

 
SELECTED TRANSLATIONS AND PUBLICATIONS:
  • Puerto Rico Musical Arts Corporation: Casals Festival and Puerto Rican Symphony Orchestra annual commemorative programs. (Editing and translation.)
  • Ample experience in translation of investing and finance texts with customers in the United States, Latin America and Europe.
  • Hartford District Court, Conn. USA: US v. Gerena et al. ("Wells Fargo Case"). (Transcript and translation of recordings into English.)
  • Cuentos tan cortos que no aburren, Ricardo Martí, Publicaciones Puertorriqueñas, San Juan, 1998. (General editing.)
  • 19th Century Consular Letters in Puerto Rico, Center for Historical Research, University of Puerto Rico, 1997. (Translation from French into English, publication in process.)
  • Professional Etiquette, Margot McCloskey-Colón, Publicaciones Puertorriqueñas, 1995. (General editing.)
  • Tropical Romance: The Adventure of Puerto Rican Cinema, S. Álvarez, J.T. Torres, I. Mongil, L. Albert, J. Delano, M.C. Rodríguez, R. Almodóvar, Banco Popular de Puerto Rico, 1994.  (Translation into English.)
  • Myrna Báez: The Mirrors of Silence (documentary), Isla Films Inc., 1989. (Translation into English.)
  • Critical Perspectives of Social Psychology, R.B. Zúñiga y M.M. López, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1985. (Translation from English and French into Spanish.)
  • Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority. Specifications for Bids, Engineering Area.
  • Puerto Rico Courts Administration System. Invitation to Bid (Terms and Conditions).
  • Ponce Art Museum, Puerto Rico. Exhibition catalogues.

 
For rates, work samples or any other information please write to:
mhidalgo@mhidalgo.com

 

 
 
 
 
 
 
 

11  dic 2001
CS