María Eugenia Hidalgo
Traductora Profesional - Professional Translator
Click here for English version
 
TRADUCCIONES:

Inglés-español.
Español-inglés.
Francés, italiano y portugués al español.
Apartado Postal 9023023
San Juan, Puerto Rico  00902-3023
Teléfono: 1-787-725-6317
Fax: 1-787-723-0382
Correo electrónico:  mhidalgo@mhidalgo.com
OTROS SERVICIOS:

Redacción (folletos, informes, guiones, etc.). Edición y corrección de pruebas.
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
 -Traductora independiente
-Profesora, Programa Graduado de Traducción, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras
EDUCACIÓN:
 -Maestría en Traducción, Universidad de Puerto Rico
-Licenciatura en Lenguas, Pontificia Universidad Católica de Ponce
-Estudios de Francés, Universidad de París en la Sorbona
ACREDITACIONES PROFESIONALES:
 -American Translators Association 
-Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Puerto Rico
IDIOMAS:
 Español, inglés, francés, italiano, portugués
ÁREAS DE PERITAJE:
 Inversiones, finanzas, recursos humanos, industrial, mercadeo, comercio, publicidad, arte, cultura, música, entre otras.
ALGUNAS TRADUCCIONES Y PUBLICACIONES:
 Vea la tabla más abajo o pulse aquí.

 
Para tarifas, muestras de trabajo u otra información escriba a:
mhidalgo@mhidalgo.com

 
SELECCIÓN DE TRADUCCIONES Y PUBLICACIONES:
  • Corporación de las Artes Musicales de Puerto Rico: programas anuales del Festival Casals y de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico (edición y traducción).
  • Amplia experiencia en traducción de finanzas e inversiones con clientes de Estados Unidos, América Latina y Europa.
  • Tribunal de Distrito de Hartford, EE.UU.: Estados Unidos versus Gerena et al. ("caso Wells Fargo"). (Transcripción y traducción de grabaciones al inglés.)
  • Cuentos tan cortos que no aburren, Ricardo Martí, Publicaciones Puertorriqueñas, San Juan, 1998. (Edición general de textos.)
  • Cartas consulares del siglo XIX en Puerto Rico, Centro de Investigaciones Históricas de la Universidad de Puerto Rico, 1997. (Traducción del francés al español, publicación en proceso.)
  • Etiqueta para profesionales, Margot McCloskey-Colón, Publicaciones Puertorriqueñas, San Juan, 1995. (Edición general de textos.)
  • Idilio tropical: La aventura del cine puertorriqueño, S. Álvarez, J.T. Torres, I. Mongil, L. Albert, J. Delano, M.C. Rodríguez, R. Almodóvar, Banco Popular de Puerto Rico, 1994. (Traducción al inglés.)
  • Myrna Báez: Los espejos del silencio (documental), Isla Films Inc., 1989. (Traducción al inglés.)
  • Perspectivas críticas de la psicología social, R.B. Zúñiga y M.M. López, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1985. (Traducción de inglés y francés al español.)
  • Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico: Especificaciones para subastas del área de Ingeniería.
  • Oficina de Administración de los Tribunales, Puerto Rico: Invitación a subasta (términos y condiciones).
  • Museo de Arte de Ponce, Puerto Rico: Catálogos de exhibiciones.

 
Para tarifas, muestras de trabajo u otra información escriba a:
mhidalgo@mhidalgo.com

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

10 dic 2001
CS